Subversion Repositories blueman

# Russian translation for blueman
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the blueman package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: blueman\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-17 19:11+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-04 16:03+0000\n"
"Last-Translator: Xe1 <xeladen@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-18 10:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/ui/adapters-tab.ui.h:1
msgid "<b>Friendly name</b>"
msgstr "<b>Имя</b>"

#: ../data/ui/adapters-tab.ui.h:2
msgid "<b>Visibility setting</b>"
msgstr "<b>Настройка видимости</b>"

#: ../data/ui/adapters-tab.ui.h:3
msgid "Always visible"
msgstr "Видимый всегда"

#: ../data/ui/adapters-tab.ui.h:4 ../apps/blueman-adapters:145
msgid "Hidden"
msgstr "Скрытый"

#: ../data/ui/adapters-tab.ui.h:5
msgid "Temporary visible"
msgstr "Временно видимый"

#: ../data/ui/adapters.ui.h:1
msgid "Bluetooth Adapters"
msgstr "Адаптеры Bluetooth"

#: ../data/ui/applet-passkey.ui.h:1
msgid "Pairing request"
msgstr "Запрос на сопряжение"

#: ../data/ui/applet-passkey.ui.h:2
msgid "Pairing request for device:"
msgstr "Запрос на сопряжение с устройством:"

#: ../data/ui/applet-passkey.ui.h:3
msgid "Show input"
msgstr "Показывать ввод"

#. translators: toolbar item: keep it as short as possible
#: ../data/ui/manager-main.ui.h:2
msgid "Add"
msgstr "Добав."

#: ../data/ui/manager-main.ui.h:3
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:255
msgid "Add this device to known devices list"
msgstr "Добавить это устройство к списку известных"

#: ../data/ui/manager-main.ui.h:4
msgid "Bluetooth Devices"
msgstr "Устройства Bluetooth"

#. translators: toolbar item: keep it as short as possible
#: ../data/ui/manager-main.ui.h:6
msgid "Browse"
msgstr "Обзор"

#: ../data/ui/manager-main.ui.h:7
msgid "Browse the device using obex ftp"
msgstr "Просмотр устройства через obex ftp"

#: ../data/ui/manager-main.ui.h:8
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:267
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:572
msgid "Create pairing with the device"
msgstr "Создать сопряжение с устройством"

#: ../data/ui/manager-main.ui.h:9
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:591
msgid "Mark/Unmark this device as trusted"
msgstr "Установить это устройство как Доверяемое/Недоверяемое"

#. translators: toolbar item: keep it as short as possible
#: ../data/ui/manager-main.ui.h:11
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:263
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:571
msgid "Pair"
msgstr "Сопряж."

#. translators: toolbar item: keep it as short as possible
#: ../data/ui/manager-main.ui.h:13
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: ../data/ui/manager-main.ui.h:14
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:634
msgid "Remove this device from the known devices list"
msgstr "Удалить это устройство из списка известных устройств"

#: ../data/ui/manager-main.ui.h:15
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:261
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:597
msgid "Run the setup assistant for this device"
msgstr "Запустить помощник установки для этого устройства"

#. translators: toolbar item: keep it as short as possible
#: ../data/ui/manager-main.ui.h:17 ../blueman/gui/manager/ManagerMenu.py:199
msgid "Search"
msgstr "Найти"

#: ../data/ui/manager-main.ui.h:18
msgid "Search for nearby devices"
msgstr "Поиск устройств"

#. translators: toolbar item: keep it as short as possible
#: ../data/ui/manager-main.ui.h:20
msgid "Send File"
msgstr "Отпр. файл"

#: ../data/ui/manager-main.ui.h:21
msgid "Send file(s) to the device"
msgstr "Отправить файл(ы) на устройство"

#. translators: toolbar item: keep it as short as possible
#: ../data/ui/manager-main.ui.h:23
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:257
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:593
msgid "Setup..."
msgstr "Настр..."

#. translators: toolbar item: keep it as short as possible
#: ../data/ui/manager-main.ui.h:25
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:582
#: ../blueman/gui/manager/ManagerToolbar.py:47
#: ../blueman/gui/manager/ManagerToolbar.py:120
msgid "Trust"
msgstr "Доверенный"

#: ../data/ui/services.ui.h:1
msgid "Local Services"
msgstr "Локальные службы"

#: ../data/ui/services-network.ui.h:1
msgid "<b>DUN Support</b>"
msgstr "<b>Поддержка DUN</b>"

#: ../data/ui/services-network.ui.h:2
msgid "<b>NAP Settings</b>"
msgstr "<b>Настройки NAP</b>"

#: ../data/ui/services-network.ui.h:3
msgid "<b>Network Settings</b>"
msgstr "<b>Настройки сети</b>"

#: ../data/ui/services-network.ui.h:4
msgid "<b>No DHCP servers installed</b>"
msgstr "<b>DHCP сервер не установлен</b>"

#: ../data/ui/services-network.ui.h:5
msgid "<b>PAN Support</b>"
msgstr "<b>Поддержка PAN</b>"

#: ../data/ui/services-network.ui.h:6
msgid "<b>Services</b>"
msgstr "<b>Службы</b>"

#: ../data/ui/services-network.ui.h:7
msgid "<b>dnsmasq</b>"
msgstr "<b>dnsmasq</b>"

#: ../data/ui/services-network.ui.h:8
msgid "Blueman"
msgstr "Blueman"

#: ../data/ui/services-network.ui.h:9
msgid "Blueman (dhclient)"
msgstr "Blueman (dhclient)"

#: ../data/ui/services-network.ui.h:10
msgid "DHCP server type:"
msgstr "Тип DHCP сервера"

#: ../data/ui/services-network.ui.h:11
msgid "Enable Routing (NAT)"
msgstr "Включить маршрутизацию (NAT)"

#: ../data/ui/services-network.ui.h:12
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:405 ../blueman/Sdp.py:118
#: ../apps/blueman-assistant:336
msgid "Group Network"
msgstr "Групповая сеть"

#: ../data/ui/services-network.ui.h:13
msgid "IP Address:"
msgstr "IP-адрес:"

#: ../data/ui/services-network.ui.h:14
msgid "Network Access Point (NAP)"
msgstr "Точка доступа к сети (NAP)"

#: ../data/ui/services-network.ui.h:15
msgid "NetworkManager"
msgstr "Менеджер Сети"

#: ../data/ui/services-network.ui.h:16
msgid "Recommended"
msgstr "Рекомендовано"

#: ../data/ui/services-transfer.ui.h:1
msgid "<b>Advanced</b>"
msgstr "<b>Дополнительно</b>"

#: ../data/ui/services-transfer.ui.h:2
msgid "<b>File Receiving (Object Push)</b>"
msgstr "<b>Приём файлов (Object Push)</b>"

#: ../data/ui/services-transfer.ui.h:3
msgid "<b>File Sharing (FTP)</b>"
msgstr "<b>Общие файлы (FTP)</b>"

#: ../data/ui/services-transfer.ui.h:4
msgid "<b>Transfer Settings</b>"
msgstr "<b>Настройки передачи</b>"

#: ../data/ui/services-transfer.ui.h:5
msgid "Accept files from trusted devices"
msgstr "Принимать файлы с доверенных устройств"

#: ../data/ui/services-transfer.ui.h:6
msgid "Allow devices to write/delete"
msgstr "Разрешить устройствам запись/удаление"

#: ../data/ui/services-transfer.ui.h:8
#, no-c-format
msgid ""
"Command to start an obex ftp browser.\n"
"<i>%d</i> is substituted with device address."
msgstr ""
"Команда запуска обозревателя файлов OBEX FTP.\n"
"Вместо <i>%d</i> подставляется адрес устройства"

#: ../data/ui/services-transfer.ui.h:10
msgid "Enabled"
msgstr "Включён"

#: ../data/ui/services-transfer.ui.h:11
msgid "Select Shared/Storage folder"
msgstr "Выбрать папку для общих файлов"

#: ../data/ui/services-transfer.ui.h:12
msgid "Shared Folder:"
msgstr "Общая папка"

#: ../data/ui/send-dialog.ui.h:1
msgid "<b>File:</b>"
msgstr "<b>Файл:</b>"

#: ../data/ui/send-dialog.ui.h:2
msgid "<b>To:</b>"
msgstr "<b>В:</b>"

#: ../data/ui/send-dialog.ui.h:3
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Sending files via Bluetooth</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Отправка файлов через Bluetooth</span>"

#: ../data/ui/send-dialog.ui.h:4
msgid "Bluetooth File Transfer"
msgstr "Передача файлов через bluetooth"

#: ../data/ui/assistant.ui.h:1
msgid "<b>Congratulations, device successfully added</b>"
msgstr "<b>Поздравляем, устройство успешно добавлено</b>"

#: ../data/ui/assistant.ui.h:2
msgid "<b>Connect to:</b>"
msgstr "<b>Подключиться к:</b>"

#: ../data/ui/assistant.ui.h:3
msgid "<b>Please wait...</b>"
msgstr "<b>Пожалуйста, подождите...</b>"

#: ../data/ui/assistant.ui.h:4
msgid "<b>Select pairing method to use:</b>"
msgstr "<b>Выберите способ сопряжения:</b>"

#: ../data/ui/assistant.ui.h:5
msgid ""
"<b>Welcome to the bluetooth device setup assistant. </b>\n"
"\n"
"\n"
"It will walk you through the process of configuring and connecting to your "
"bluetooth enabled devices."
msgstr ""
"<b>Добро пожаловать в мастер установки устройств Bluetooth </b>\n"
"\n"
"Данный мастер поможет вам подключить и настроить ваши устройства bluetooth"

#: ../data/ui/assistant.ui.h:9
msgid "Proceed Without Pairing"
msgstr "Продолжить без сопряжения"

#: ../data/ui/assistant.ui.h:10
msgid "Use Custom Passkey:"
msgstr "Использовать свой ключ:"

#: ../data/ui/assistant.ui.h:11
msgid "Use Random Passkey"
msgstr "Использовать случайный ключ для сопряжения"

#: ../data/ui/device-list-widget.ui.h:1
msgid "Adapter selection"
msgstr "Выбор адаптера"

#: ../data/ui/device-list-widget.ui.h:2
msgid "Device search progress"
msgstr "Прогресс поиска устройства"

#: ../data/ui/device-list-widget.ui.h:3
msgid "Search for devices"
msgstr "Поиск устройств"

#: ../data/ui/services-headset.ui.h:1
msgid "<b>Headset Settings</b>"
msgstr "<b>Настройки гарнитуры</b>"

#: ../data/ui/services-headset.ui.h:2
msgid "Command to execute when answer button is pressed:"
msgstr "Команда, выполняемая при нажатии кнопки поднятия трубки:"

#: ../data/ui/applet-plugins-widget.ui.h:1
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Автор:</b>"

#: ../data/ui/applet-plugins-widget.ui.h:2
msgid "<b>Conflicts with:</b>"
msgstr "<b>Конфликтует с:</b>"

#: ../data/ui/applet-plugins-widget.ui.h:3
msgid "<b>Depends on:</b>"
msgstr "<b>Зависит от:</b>"

#: ../data/ui/applet-plugins-widget.ui.h:4
msgid "<b>Plugin description:</b>"
msgstr "<b>Описание дополнения:</b>"

#: ../data/ui/applet-plugins-widget.ui.h:5
msgid "Not specified"
msgstr "Не указан"

#: ../data/ui/applet-plugins-widget.ui.h:6 ../blueman/Sdp.py:254
#: ../blueman/Sdp.py:354 ../blueman/Sdp.py:359
#: ../blueman/plugins/applet/NetUsage.py:210
#: ../blueman/plugins/applet/NetUsage.py:211
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестный"

#: ../data/ui/gsm-settings.ui.h:1
msgid "<b>GSM settings</b>"
msgstr "<b>Настройки GSM</b>"

#: ../data/ui/gsm-settings.ui.h:2
msgid "APN:"
msgstr "Точка доступа (APN):"

#: ../data/ui/gsm-settings.ui.h:3
msgid "Number:"
msgstr "Номер:"

#: ../data/ui/net-usage.ui.h:1
msgid "<b>Downloaded:</b>"
msgstr "<b>Принято:</b>"

#: ../data/ui/net-usage.ui.h:2
msgid "<b>Log duration:</b>"
msgstr "<b>Общее время:</b>"

#: ../data/ui/net-usage.ui.h:3
msgid "<b>Log started:</b>"
msgstr "<b>Начиная с:</b>"

#: ../data/ui/net-usage.ui.h:4
msgid "<b>Total:</b>"
msgstr "<b>Всего:</b>"

#: ../data/ui/net-usage.ui.h:5
msgid "<b>Uploaded:</b>"
msgstr "<b>Отправлено<b/>"

#: ../data/ui/net-usage.ui.h:6
msgid "Reset"
msgstr "Сброс"

#: ../data/ui/net-usage.ui.h:7
msgid "Traffic statistics"
msgstr "Счетчик данных"

#: ../data/ui/net-usage.ui.h:8
msgid "gtk-close"
msgstr "gtk-close"

#: ../blueman/main/applet/Transfer.py:170
msgid "Incoming file over Bluetooth"
msgstr "Входящий файл через Bluetooth"

#: ../blueman/main/applet/Transfer.py:171
#, python-format
msgid "Incoming file %(0)s from %(1)s"
msgstr "Входящий файл %(0)s от %(1)s"

#: ../blueman/main/applet/Transfer.py:172
#: ../blueman/main/applet/BluezAgent.py:240
msgid "Accept"
msgstr "Принять"

#: ../blueman/main/applet/Transfer.py:172
msgid "Reject"
msgstr "Отклонить"

#: ../blueman/main/applet/Transfer.py:180
msgid "Receiving file"
msgstr "Получение файла"

#: ../blueman/main/applet/Transfer.py:181
#, python-format
msgid "Receiving file %(0)s from %(1)s"
msgstr "Получение файла %(0)s от %(1)s"

#: ../blueman/main/applet/Transfer.py:218
#: ../blueman/main/applet/Transfer.py:240
msgid "File received"
msgstr "Файл получен"

#: ../blueman/main/applet/Transfer.py:219
#: ../blueman/main/applet/Transfer.py:241
#, python-format
msgid "File %(0)s from %(1)s successfully received"
msgstr "Успешно получен файл %(0)s от %(1)s"

#: ../blueman/main/applet/Transfer.py:228
msgid "Transfer failed"
msgstr "Передача не удалась"

#: ../blueman/main/applet/Transfer.py:229
#, python-format
msgid "Transfer of file %(0)s failed"
msgstr "Передача файла %(0)s не удалась"

#: ../blueman/main/applet/Transfer.py:247
#: ../blueman/main/applet/Transfer.py:257
msgid "Files received"
msgstr "Получены файлы"

#: ../blueman/main/applet/Transfer.py:248
#, python-format
msgid "Received %d file in the background"
msgid_plural "Received %d files in the background"
msgstr[0] "Получен %d файл в фоне"
msgstr[1] "Получено %d файла в фоне"
msgstr[2] "Получено %d файлов в фоне"

#: ../blueman/main/applet/Transfer.py:258
#, python-format
msgid "Received %d more file in the background"
msgid_plural "Received %d more files in the background"
msgstr[0] "Получен ещё %d файл в фоне"
msgstr[1] "Получены ещё %d файла в фоне"
msgstr[2] "Получено ещё %d файлов в фоне"

#: ../blueman/main/applet/BluezAgent.py:125
#, python-format
msgid "Pairing request for %s"
msgstr "Запрос сопряжения с %s"

#: ../blueman/main/applet/BluezAgent.py:137
#: ../blueman/main/applet/BluezAgent.py:243
msgid "Bluetooth Authentication"
msgstr "Аутентификация"

#: ../blueman/main/applet/BluezAgent.py:178
#: ../blueman/main/applet/BluezAgent.py:261
msgid "Enter PIN code for authentication:"
msgstr "Введите PIN-код для аутентификации:"

#: ../blueman/main/applet/BluezAgent.py:179
#: ../blueman/main/applet/BluezAgent.py:262
msgid "Enter PIN code"
msgstr "Введите PIN код"

#: ../blueman/main/applet/BluezAgent.py:187
#: ../blueman/main/applet/BluezAgent.py:270
msgid "Enter passkey for authentication:"
msgstr "Введите код авторизации:"

#: ../blueman/main/applet/BluezAgent.py:188
#: ../blueman/main/applet/BluezAgent.py:271
msgid "Enter passkey"
msgstr "Введите код сопряжения"

#: ../blueman/main/applet/BluezAgent.py:208
msgid "Pairing request for:"
msgstr "Запрос сопряжения для:"

#: ../blueman/main/applet/BluezAgent.py:208
#: ../blueman/main/applet/BluezAgent.py:287
msgid "Confirm value for authentication:"
msgstr "Подтвердите код авторизации:"

#: ../blueman/main/applet/BluezAgent.py:209
msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"

#: ../blueman/main/applet/BluezAgent.py:209
#: ../blueman/main/applet/BluezAgent.py:241
msgid "Deny"
msgstr "Отклонить"

#: ../blueman/main/applet/BluezAgent.py:238
msgid "Authorization request for:"
msgstr "Запрос авторизации для:"

#: ../blueman/main/applet/BluezAgent.py:238
msgid "Service:"
msgstr "Служба:"

#: ../blueman/main/applet/BluezAgent.py:239
msgid "Always accept"
msgstr "Всегда принимать"

#: ../blueman/main/applet/BluezAgent.py:285
msgid "Confirm value"
msgstr "Подтвердите значение"

#: ../blueman/main/applet/BluezAgent.py:286
#, python-format
msgid "Pairing with: %s"
msgstr "Сопряжение с: %s"

#: ../blueman/Functions.py:76
msgid "Bluetooth Turned Off"
msgstr "Bluetooth выключен"

#: ../blueman/Functions.py:80
msgid "Enable Bluetooth"
msgstr "Влючить Bluetooth"

#: ../blueman/gui/manager/ManagerMenu.py:38
msgid "_Adapter"
msgstr "_Адаптер"

#: ../blueman/gui/manager/ManagerMenu.py:39
msgid "_Device"
msgstr "_Устройство"

#: ../blueman/gui/manager/ManagerMenu.py:40
msgid "_View"
msgstr "_Просмотр"

#: ../blueman/gui/manager/ManagerMenu.py:41
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: ../blueman/gui/manager/ManagerMenu.py:54
msgid "Get Help Online..."
msgstr "Получить помощь в Интернете..."

#: ../blueman/gui/manager/ManagerMenu.py:59
msgid "Translate This Application..."
msgstr "Перевести программу..."

#: ../blueman/gui/manager/ManagerMenu.py:64
msgid "Report a Problem"
msgstr "Сообщить об ошибке"

#: ../blueman/gui/manager/ManagerMenu.py:74
msgid "Device Manager"
msgstr "Менеджер устройств"

#: ../blueman/gui/manager/ManagerMenu.py:82
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Показывать панель инструментов"

#: ../blueman/gui/manager/ManagerMenu.py:94
msgid "Show Statusbar"
msgstr "Показать строку состояния"

#: ../blueman/gui/manager/ManagerMenu.py:110
msgid "Latest Device First"
msgstr "Последние устройства - в начале списка"

#: ../blueman/gui/manager/ManagerMenu.py:114
msgid "Latest Device Last"
msgstr "Последние устройства - в конце списка"

#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:451
msgid "<b>Trusted and Bonded</b>"
msgstr "<b>Доверенное и связанное</b>"

#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:453
msgid "<b>Bonded</b>"
msgstr "<b>Связанный</b>"

#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:455
msgid "<b>Trusted</b>"
msgstr "<b>Доверенный</b>"

#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:476
msgid "Poor"
msgstr "Плохой"

#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:479
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:495
msgid "Sub-optimal"
msgstr "Хуже оптимального"

#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:482
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:498
msgid "Optimal"
msgstr "Оптимальный"

#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:485
msgid "Much"
msgstr "Хорошо"

#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:488
msgid "Too much"
msgstr "Очень хорошо"

#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:492
msgid "Low"
msgstr "Низкий"

#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:501
msgid "High"
msgstr "Высокий"

#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:504
msgid "Very High"
msgstr "Самый высокий"

#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:507
#, python-format
msgid ""
"<b>Connected</b>\n"
"Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>\n"
"Link Quality: %(lq)u%%\n"
"<b>Transmit Power Level: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>"
msgstr ""
"<b>Подключен</b>\n"
"Мощность принимаемого сигнала: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>\n"
"Качество соединения: %(lq)u%%\n"
"<b>Мощность передатчика: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>"

#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:509
#, python-format
msgid ""
"<b>Connected</b>\n"
"Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>\n"
"<b>Link Quality: %(lq)u%%</b>\n"
"Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>"
msgstr ""
"<b>Подключен</b>\n"
"Мощность принимаемого сигнала: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>\n"
"<b>Качество соединения: %(lq)u%%</b>\n"
"Мощность передатчика:  %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>"

#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:511
#, python-format
msgid ""
"<b>Connected</b>\n"
"<b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>\n"
"Link Quality: %(lq)u%%\n"
"Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>"
msgstr ""
"<b>Подключен</b>\n"
"<b>Мощность принимаемого сигнала: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>\n"
"Качество соединения: %(lq)u%%\n"
"Мощность передатчика:  %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>"

#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:130
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:608
msgid "Success!"
msgstr "Успешно!"

#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:134
#, python-format
msgid "Serial port connected to %s"
msgstr "Подключен последовательный порт на %s"

#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:141
msgid "Failed"
msgstr "Неудачно"

#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:145
msgid "Connection Failed: "
msgstr "Соединение невозможно или разорвано: "

#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:152
msgid "Cancelled"
msgstr "Отменено"

#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:156
msgid "Connecting..."
msgstr "Соединение..."

#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:251
msgid "Add Device"
msgstr "Добавить устройство"

#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:273
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:544
msgid "Send a file..."
msgstr "Отправить файл..."

#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:339
msgid "Dialup Service"
msgstr "Служба доступа к сети через модем"

#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:346
msgid "Serial Service"
msgstr "Служба последовательного порта"

#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:355
#, python-format
msgid "Serial Port %s"
msgstr ""

#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:373
msgid "Dialup Settings"
msgstr "Настройки службы доступа к сети через модем"

#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:383
msgid "Serial Ports"
msgstr "Последовательные порты"

#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:411 ../blueman/Sdp.py:117
#: ../apps/blueman-assistant:341
msgid "Network Access Point"
msgstr "Точка доступа к сети"

#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:418
#: ../blueman/plugins/services/Network.py:30
#: ../blueman/plugins/services/Network.py:43
msgid "Network"
msgstr "Сеть"

#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:427
msgid "Renew IP Address"
msgstr "Обновить IP адрес"

#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:436
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:441
#: ../apps/blueman-assistant:328
msgid "Input Service"
msgstr "Служба ввода"

#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:452
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:456
#: ../apps/blueman-assistant:356
msgid "Headset Service"
msgstr "Служба гарнитуры"

#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:468
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:472 ../blueman/Sdp.py:106
msgid "Audio Sink"
msgstr ""

#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:473
msgid "Allows to send audio to remote device"
msgstr "Позволяет отправлять звук на устройство"

#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:484
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:488 ../blueman/Sdp.py:105
msgid "Audio Source"
msgstr "Ичточник звука"

#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:489
msgid "Allows to receive audio from remote device"
msgstr "Позволяет принимать звук с устройства"

#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:512
msgid "<b>Connect To:</b>"
msgstr ""

#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:524
msgid "<b>Disconnect:</b>"
msgstr ""

#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:549
msgid "Browse device..."
msgstr "Просмотреть устройство..."

#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:587
#: ../blueman/gui/manager/ManagerToolbar.py:45
#: ../blueman/gui/manager/ManagerToolbar.py:115
msgid "Untrust"
msgstr "Недоверенный"

#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:613
msgid "Fail"
msgstr "Неудачно"

#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:616
msgid "Refreshing"
msgstr "Обновление"

#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:618
msgid "Refreshing Services..."
msgstr "Обновление списка служб"

#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:621
msgid "Refresh Services"
msgstr "Обновить список служб"

#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:630
msgid "Remove..."
msgstr "Удалить..."

#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:640
msgid "Disconnect Device"
msgstr "Отключить устройство"

#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:641
msgid "Forcefully disconnect a device"
msgstr ""

#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:650
msgid "Disconnecting..."
msgstr ""

#: ../blueman/gui/manager/ManagerProgressbar.py:32 ../apps/blueman-sendto:70
msgid "Connecting"
msgstr "Соединение"

#: ../blueman/gui/manager/ManagerProgressbar.py:59
msgid "Cancel Operation"
msgstr "Прервать выполнение операции"

#: ../blueman/gui/manager/ManagerStats.py:53
#: ../blueman/gui/manager/ManagerStats.py:56
msgid "Data activity indication"
msgstr "Индикация обмена данными через bluetooth"

#: ../blueman/gui/manager/ManagerStats.py:66
#: ../blueman/gui/manager/ManagerStats.py:79
msgid "Total data received and rate of transmission"
msgstr "Общий объем полученных данных и скорости приема"

#: ../blueman/gui/manager/ManagerStats.py:71
#: ../blueman/gui/manager/ManagerStats.py:74
msgid "Total data sent and rate of transmission"
msgstr "Общий объем отправленных данных и скорости передачи"

#: ../blueman/gui/DeviceSelectorDialog.py:27
msgid "Select Device"
msgstr "Выберите устройство"

#: ../blueman/gui/MessageArea.py:60
msgid "More"
msgstr "Ещё"

#: ../blueman/gui/MessageArea.py:73
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: ../blueman/gui/CommonUi.py:45
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Aleksandr Zdanevitch https://launchpad.net/~alexzdanevich\n"
"  Andrey S. Bobryshev https://launchpad.net/~heeppy-yandex\n"
"  Andrushchenko Alexandr https://launchpad.net/~diesel594\n"
"  Anton Yakutovich https://launchpad.net/~dr-akulavich\n"
"  Artyom Smirnov https://launchpad.net/~smirnoffjr\n"
"  Dmitriy.trt https://launchpad.net/~dmitriy-trt\n"
"  Dmitry Pikelis https://launchpad.net/~greenblood\n"
"  Eugene Babiy https://launchpad.net/~eugene-babiy\n"
"  HsH https://launchpad.net/~hsh\n"
"  Lotus33 https://launchpad.net/~minobilis\n"
"  Lucky https://launchpad.net/~lucky+\n"
"  NewMAN[O-Z] https://launchpad.net/~kopeikrek\n"
"  Nkolay Parukhin https://launchpad.net/~parukhin\n"
"  Oleg Yermakov https://launchpad.net/~epushiron\n"
"  Pool https://launchpad.net/~svokk\n"
"  Roman Azarenko aka BasicXP https://launchpad.net/~basicxp\n"
"  Sergei Zivukov https://launchpad.net/~ekonomvygoda\n"
"  Sergey Nizovtsev https://launchpad.net/~snizovtsev\n"
"  Soshi https://launchpad.net/~soshi\n"
"  Stiff https://launchpad.net/~stiff.ru\n"
"  Valmantas PalikÅ¡a https://launchpad.net/~walmis\n"
"  VereVa https://launchpad.net/~vereva\n"
"  Vick https://launchpad.net/~vshirokov\n"
"  Vyacheslav Kurenyshev https://launchpad.net/~slavic\n"
"  Xe1 https://launchpad.net/~xeladen\n"
"  discont https://launchpad.net/~discont\n"
"  leonyx https://launchpad.net/~leonyx\n"
"  mixon https://launchpad.net/~mbug"

#: ../blueman/gui/CommonUi.py:48
msgid "Blueman is a GTK based Bluetooth manager"
msgstr "Blueman - это менеджер Bluetooth, построенный на основе GTK"

#: ../blueman/gui/GsmSettings.py:38
msgid "GSM Settings"
msgstr "Настройки GSM"

#: ../blueman/gui/applet/PluginDialog.py:37
#: ../blueman/plugins/applet/StandardItems.py:133
msgid "Plugins"
msgstr "Модули"

#: ../blueman/gui/applet/PluginDialog.py:125
#: ../blueman/gui/applet/PluginDialog.py:126
msgid "Unspecified"
msgstr "Не указано"

#: ../blueman/gui/applet/PluginDialog.py:169
#: ../blueman/gui/applet/PluginDialog.py:189
msgid "Dependency issue"
msgstr "Проблема с зависимостями"

#: ../blueman/gui/applet/PluginDialog.py:170
#, python-format
msgid ""
"Plugin <b>\"%(0)s\"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will "
"also unload <b>\"%(0)s\"</b>.\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"Дополнение <b>\"%(0)s\"</b> зависит от <b>%(1)s</b>. Выключение <b>%(1)s</b> "
"также отключит <b>\"%(0)s\"</b>.\n"
"Продолжить?"

#: ../blueman/gui/applet/PluginDialog.py:190
#, python-format
msgid ""
"Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will "
"unload <b>%(0)s</b>.\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"Модуль <b>%(0)s</b> конфликтует с модулем <b>%(1)s</b>. При загрузке "
"<b>%(1)s</b> модуль <b>%(0)s</b> будет выгружен.\n"
"Продолжить?"

#. translators: device class
#: ../blueman/DeviceClass.py:36 ../blueman/DeviceClass.py:61
msgid "uncategorized"
msgstr "Неклассифицировано"

#. translators: device class
#: ../blueman/DeviceClass.py:38
msgid "desktop"
msgstr "персональный компьютер"

#. translators: device class
#: ../blueman/DeviceClass.py:40
msgid "server"
msgstr "сервер"

#. translators: device class
#: ../blueman/DeviceClass.py:42
msgid "laptop"
msgstr "ноутбук"

#. translators: device class
#: ../blueman/DeviceClass.py:44
msgid "handheld"
msgstr "карманный компьютер"

#. translators: device class
#: ../blueman/DeviceClass.py:46
msgid "palm"
msgstr "ПДА (наладонник)"

#. translators: device class
#: ../blueman/DeviceClass.py:63
msgid "cellular"
msgstr "мобильный телефон"

#. translators: device class
#: ../blueman/DeviceClass.py:65
msgid "cordless"
msgstr "беспроводное устройство"

#. translators: device class
#: ../blueman/DeviceClass.py:67
msgid "smart phone"
msgstr "смартфон"

#. translators: device class
#: ../blueman/DeviceClass.py:69
msgid "modem"
msgstr "модем"

#. translators: device class
#: ../blueman/DeviceClass.py:71
msgid "isdn"
msgstr "ISDN"

#. translators: device class
#: ../blueman/DeviceClass.py:108
msgid "headset"
msgstr "наушники"

#. translators: device class
#: ../blueman/DeviceClass.py:110
msgid "handsfree"
msgstr "гарнитура"

#. translators: device class
#: ../blueman/DeviceClass.py:112
msgid "unknown"
msgstr "неизв."

#. translators: device class
#: ../blueman/DeviceClass.py:114
msgid "microphone"
msgstr "микрофон"

#. translators: device class
#: ../blueman/DeviceClass.py:139
msgid "keyboard"
msgstr "клавиатура"

#. translators: device class
#: ../blueman/DeviceClass.py:141
msgid "pointing"
msgstr "манипулятор"

#: ../blueman/Sdp.py:98
msgid "Dialup Networking (DUN)"
msgstr "Передача данных через модем (DUN)"

#: ../blueman/plugins/applet/NetUsage.py:159
#: ../blueman/plugins/applet/NetUsage.py:261
#: ../blueman/plugins/applet/NetUsage.py:264
msgid "Connected:"
msgstr "Подключен:"

#: ../blueman/plugins/applet/NetUsage.py:175
#: ../blueman/plugins/applet/NetUsage.py:272
msgid "Not Connected"
msgstr "Не подключено"

#: ../blueman/plugins/applet/NetUsage.py:181
msgid ""
"No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first "
"and then check this page."
msgstr ""
"Статистика использования недоступна. Попытайтесь установить соединение и "
"проверьте эту страницу."

#: ../blueman/plugins/applet/NetUsage.py:204
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "день"
msgstr[1] "дня"
msgstr[2] "дней"

#: ../blueman/plugins/applet/NetUsage.py:205
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "час"
msgstr[1] "часа"
msgstr[2] "часов"

#: ../blueman/plugins/applet/NetUsage.py:206
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "минута"
msgstr[1] "минуты"
msgstr[2] "минут"

#: ../blueman/plugins/applet/NetUsage.py:208
#, python-format
msgid "%d %s %d %s and %d %s"
msgstr "%d %s %d %s и %d %s"

#: ../blueman/plugins/applet/NetUsage.py:239
msgid "Are you sure you want to reset the counter?"
msgstr "Вы уверены, что хотите сбросить показания счетчика?"

#: ../blueman/plugins/applet/NetUsage.py:278
msgid ""
"Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful "
"for limited data access plans. This plugin tracks every device seperately."
msgstr ""
"Позволяет отслеживать использование сетевого трафика (мобильного "
"широкополосного соединения). Полезно для тарифных планов с оплатой за "
"количество переданных/полученных данных. Статистика ведется для каждого "
"устройства в отдельности."

#: ../blueman/plugins/applet/NetUsage.py:296
msgid "Network Usage"
msgstr "Использование сети"

#: ../blueman/plugins/applet/NetUsage.py:297
msgid "Shows network traffic usage"
msgstr "Показать статистику использования сети"

#: ../blueman/plugins/applet/StatusIcon.py:38
#: ../blueman/plugins/applet/StatusIcon.py:46
#: ../blueman/plugins/applet/Indicator.py:80
msgid "Bluetooth Enabled"
msgstr "Bluetooth включен"

#: ../blueman/plugins/applet/StatusIcon.py:48
msgid "Bluetooth Disabled"
msgstr "Bluetooth отключен"

#: ../blueman/plugins/applet/Networking.py:31
msgid "Manages local network services, like NAP bridges"
msgstr ""

#: ../blueman/plugins/applet/Networking.py:54
#: ../blueman/plugins/services/Network.py:112
msgid "Failed to apply network settings"
msgstr "Невозможно применить сетевые настройки"

#: ../blueman/plugins/applet/Networking.py:55
msgid ""
"You might not be able to connect to the Bluetooth network via this machine"
msgstr ""
"Возможно, вы не можете соединиться с сетью Bluetooth через этот компьютер"

#: ../blueman/plugins/applet/NMDUNSupport.py:85
msgid "Bluetooth Dialup"
msgstr ""

#: ../blueman/plugins/applet/NMDUNSupport.py:86
#, python-format
msgid "DUN connection on %s will now be available in Network Manager"
msgstr ""

#: ../blueman/plugins/applet/NMDUNSupport.py:96
msgid "Modem Manager did not support the connection"
msgstr ""

#: ../blueman/plugins/applet/NMDUNSupport.py:104
msgid ""
"Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and "
"NetworkManager 0.8"
msgstr ""

#: ../blueman/plugins/applet/RecentConns.py:57
msgid ""
"Provides a menu item that contains last used connections for quick access"
msgstr ""
"Подменю предоставляет быстрый доступ к последним использованным соединениям"

#. the maximum number of items RecentConns menu will display
#: ../blueman/plugins/applet/RecentConns.py:64
msgid "Maximum items"
msgstr "Максимальное число элементов"

#: ../blueman/plugins/applet/RecentConns.py:65
msgid "The maximum number of items RecentConns menu will display"
msgstr "Максимальное число элементов в меню недавних подключений"

#: ../blueman/plugins/applet/RecentConns.py:83
msgid "Recent Connections"
msgstr "Недавние соединения"

#: ../blueman/plugins/applet/RecentConns.py:278
#, python-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Соединение с %s"

#: ../blueman/plugins/applet/RecentConns.py:284
#: ../blueman/plugins/applet/PPPSupport.py:60
msgid "Connected"
msgstr "Соединение установлено"

#: ../blueman/plugins/applet/RecentConns.py:284
#, python-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Подключено к %s"

#: ../blueman/plugins/applet/RecentConns.py:290
msgid "Failed to connect"
msgstr "Невозможно установить соединение"

#: ../blueman/plugins/applet/RecentConns.py:308
#, python-format
msgid "Network Access (%s)"
msgstr "Сетевой доступ (%s)"

#: ../blueman/plugins/applet/RecentConns.py:313
msgid "Service"
msgstr "Служба"

#: ../blueman/plugins/applet/RecentConns.py:325
#, python-format
msgid "%(service)s on %(device)s"
msgstr "%(service)s на %(device)s"

#: ../blueman/plugins/applet/RecentConns.py:344
msgid "Adapter for this connection is not available"
msgstr "Адаптер для этого соединения недоступен"

#: ../blueman/plugins/applet/NMPANSupport.py:175
msgid ""
"Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in "
"NetworkManager 0.8"
msgstr ""

#: ../blueman/plugins/applet/NMPANSupport.py:324
msgid "Already connected"
msgstr ""

#: ../blueman/plugins/applet/DBusService.py:39
msgid "Provides DBus API for other Blueman components"
msgstr "Предоставляет API DBus для других компонентов Blueman"

#: ../blueman/plugins/applet/NMMonitor.py:106
msgid ""
"Monitors NetworkManager's modem connections and automatically disconnects "
"bluetooth link after the network connection is closed"
msgstr ""
"Слежение за модемными соединениями NetworkManager и автоматическое "
"отключение bluetooth-соединений после закрытия сетевого подключения."

#: ../blueman/plugins/applet/TransferService.py:29
msgid "Provides OBEX file transfer capabilities"
msgstr "Обеспечивает обмен файлами по протоколу OBEX"

#: ../blueman/plugins/applet/KillSwitch.py:33
msgid ""
"Toggles a Bluetooth killswitch when Bluetooth power state changes. Some "
"laptops, mostly Dells have this feature\n"
"<b>Note</b>: This plugin stays on automatically if it detects a killswitch."
msgstr ""
"Включает killswitch, при изменении режима питания bluetooth. Некоторые "
"ноутбуки, в основном Dell, имеют данную функцию\n"
"<b>Замечание:</b>Плагин активируется автоматически при обнаружении "
"killswitch."

#: ../blueman/plugins/applet/StandardItems.py:36
msgid "_Setup new device"
msgstr "_Установить новое устройство"

#: ../blueman/plugins/applet/StandardItems.py:43
msgid "Send _files to device"
msgstr "Отправить _файлы на устройство"

#: ../blueman/plugins/applet/StandardItems.py:48
msgid "_Browse files on device"
msgstr "Получить _доступ к файлам на устройстве"

#: ../blueman/plugins/applet/StandardItems.py:56
msgid "_Devices"
msgstr "_Устройства"

#: ../blueman/plugins/applet/StandardItems.py:61
msgid "Adap_ters"
msgstr "_Адаптеры"

#: ../blueman/plugins/applet/StandardItems.py:66
msgid "_Local Services"
msgstr "Локальные _службы"

#: ../blueman/plugins/applet/StandardItems.py:76
msgid "_Plugins"
msgstr "_Модули"

#: ../blueman/plugins/applet/StandardItems.py:107 ../apps/blueman-manager:231
msgid "Starting Bluetooth Assistant"
msgstr "Запустить помощник Bluetooth"

#: ../blueman/plugins/applet/StandardItems.py:111 ../apps/blueman-manager:278
msgid "Starting File Sender"
msgstr "Запуск отправителя файлов"

#: ../blueman/plugins/applet/StandardItems.py:115
msgid "Starting File Browser"
msgstr "Запуск файлового менеджера"

#: ../blueman/plugins/applet/StandardItems.py:119
msgid "Starting Device Manager"
msgstr "Запуск менеджера устройств"

#: ../blueman/plugins/applet/StandardItems.py:123 ../apps/blueman-manager:269
msgid "Starting Adapter Preferences"
msgstr "Открываются настройки адаптера"

#: ../blueman/plugins/applet/StandardItems.py:127
msgid "Starting Service Preferences"
msgstr "Открываются настройки служб"

#: ../blueman/plugins/applet/StandardItems.py:131
msgid "applet"
msgstr "апплет"

#: ../blueman/plugins/applet/AuthAgent.py:28
msgid "Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon"
msgstr ""
"Предоставляет службы аутентификации и обмена ключами доступа серверу BlueZ"

#: ../blueman/plugins/applet/PulseAudio.py:89
msgid ""
"Automatically loads pulseaudio bluetooth module after audio device is "
"connected.\n"
"<b>Note:</b> Requires pulseaudio 0.9.15 or higher"
msgstr ""

#: ../blueman/plugins/applet/PulseAudio.py:178
#: ../blueman/plugins/applet/PulseAudio.py:184
msgid "Bluetooth Audio"
msgstr "Аудио Bluetooth"

#: ../blueman/plugins/applet/PulseAudio.py:179
msgid ""
"Failed to initialize PulseAudio Bluetooth module. Bluetooth audio over "
"PulseAudio will not work."
msgstr ""
"Не удалось инициализировать модуль Bluetooth для PulseAudio. Работа через "
"pulseaudio невозможна."

#: ../blueman/plugins/applet/PulseAudio.py:185
msgid ""
"Successfully connected to a Bluetooth audio device. This device will now be "
"available in the PulseAudio mixer"
msgstr ""
"Соединение с аудиоустройством Bluetooth успешно установлено. Это устройство "
"теперь доступно в микшере PulseAudio."

#: ../blueman/plugins/applet/DhcpClient.py:26
msgid "Provides a basic dhcp client for bluetooth PAN connections."
msgstr ""

#: ../blueman/plugins/applet/DhcpClient.py:63
#: ../blueman/plugins/applet/DhcpClient.py:71
#: ../blueman/plugins/applet/DhcpClient.py:77
msgid "Bluetooth Network"
msgstr "Сеть Bluetooth"

#: ../blueman/plugins/applet/DhcpClient.py:63
#, python-format
msgid "Interface %(0)s bound to IP address %(1)s"
msgstr "Интерфейсу %(0)s присвоен IP адрес %(1)s"

#: ../blueman/plugins/applet/DhcpClient.py:71
#, python-format
msgid "Failed to obtain an IP address on %s"
msgstr "Невозможно получить IP адрес на %s"

#: ../blueman/plugins/applet/DhcpClient.py:77
#, python-format
msgid ""
"Trying to obtain an IP address on %s\n"
"Please wait..."
msgstr "Попытка получить IP адрес на %s"

#: ../blueman/plugins/applet/NMIntegration.py:39
msgid ""
"<b>Deprecated</b>\n"
"Makes DUN/PAN connections available for NetworkManager 0.7"
msgstr ""

#: ../blueman/plugins/applet/NMIntegration.py:79
msgid "CDMA or GSM not supported"
msgstr "CDMA или GSM не поддерживается"

#: ../blueman/plugins/applet/NMIntegration.py:80
#, python-format
msgid ""
"The device %s does not appear to support GSM/CDMA.\n"
"This connection will not work."
msgstr ""
"Устройство %s, кажется, не поддерживает GSM/CDMA.\n"
"Это соединение не будет работать"

#: ../blueman/plugins/applet/Indicator.py:31
msgid ""
"Adds an indication on the status icon when bluetooth is active and shows the "
"number of connections in the tooltip."
msgstr ""
"Добавляет индикацию к иконке статуса, когда bluetooth активен и показывает "
"текущие соединения в подсказке"

#: ../blueman/plugins/applet/Indicator.py:77
msgid "Bluetooth Active"
msgstr "Bluetooth активен"

#: ../blueman/plugins/applet/Indicator.py:83
#, python-format
msgid "<b>%d Active Connection</b>"
msgid_plural "<b>%d Active Connections</b>"
msgstr[0] "<b>%d Активное соединение</b>"
msgstr[1] "<b>%d Активных соединения</b>"
msgstr[2] "<b>%d Активных соединений</b>"

#: ../blueman/plugins/applet/Headset.py:26
msgid "Runs a command when answer button is pressed on a headset"
msgstr "Выполнить команду после нажатия на гарнитуре кнопки \"Приём звонка\""

#: ../blueman/plugins/applet/DiscvManager.py:32
msgid ""
"Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when "
"it is set to hidden by default"
msgstr ""
"Пункт меню, который позволяет сделать основной адаптер видимым для внешних "
"устройств, когда по умолчанию установлен режим невидимости."

#: ../blueman/plugins/applet/DiscvManager.py:37
msgid "Discoverable timeout"
msgstr "Время обнаружения"

#: ../blueman/plugins/applet/DiscvManager.py:38
msgid "Amount of time in seconds discoverable mode will last"
msgstr ""
"Период времени, в течение которого адаптер могут обнаружить внешние "
"устройства."

#: ../blueman/plugins/applet/DiscvManager.py:46
#: ../blueman/plugins/applet/DiscvManager.py:142
msgid "_Make Discoverable"
msgstr "Сделать _обнаружаемым"

#: ../blueman/plugins/applet/DiscvManager.py:54
msgid "Make the default adapter temporarily visible"
msgstr "Сделать основной адаптор временно обнаружаемым"

#: ../blueman/plugins/applet/DiscvManager.py:80
#, python-format
msgid "Discoverable... %ss"
msgstr "Видимый... %ss"

#: ../blueman/plugins/applet/Menu.py:27
msgid ""
"Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it"
msgstr ""
"Предоставляет меню апплета, а также API для плагинов, позволяющее им "
"управлять."

#: ../blueman/plugins/applet/PPPSupport.py:60
#, python-format
msgid ""
"Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>\n"
"Network is now available through <b>%(1)s</b>"
msgstr ""
"Произведено успешное соединение к модемной службе (<b>DUN</b>) на устройстве "
"<b>%(0)s.</b>\n"
"Стала доступна сеть через <b>%(1)s</b>"

#: ../blueman/plugins/applet/PPPSupport.py:67
msgid ""
"Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile."
msgstr ""

#: ../blueman/plugins/applet/SerialManager.py:44
msgid "Serial port connected"
msgstr "Последовательный порт подключен"

#: ../blueman/plugins/applet/SerialManager.py:44
#, python-format
msgid ""
"Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>"
msgstr ""
"Последовательный порт на устройстве <b>%s</b> теперь доступен через <b>%s</b>"

#: ../blueman/plugins/applet/PowerManager.py:29
msgid "Controls bluetooth adapter power states"
msgstr "Управляет режимами питания адаптера bluetooth"

#: ../blueman/plugins/applet/PowerManager.py:37
msgid "<b>Bluetooth Off</b>"
msgstr "<b>Выключить Bluetooth</b>"

#: ../blueman/plugins/applet/PowerManager.py:38
#: ../blueman/plugins/applet/PowerManager.py:161
msgid "<b>Turn Bluetooth Off</b>"
msgstr "<b>Отключить Bluetooth</b>"

#: ../blueman/plugins/applet/PowerManager.py:40
#: ../blueman/plugins/applet/PowerManager.py:162
msgid "Turn off all adapters"
msgstr "Отключить все адаптеры"

#: ../blueman/plugins/applet/PowerManager.py:132
msgid "Failed to set bluetooth power"
msgstr "Не удалось управлять питанием адаптера bluetooth"

#: ../blueman/plugins/applet/PowerManager.py:133
#, python-format
msgid "The error reported is: %s"
msgstr "Произошла следующая ошибка: %s"

#: ../blueman/plugins/applet/PowerManager.py:155
msgid "<b>Turn Bluetooth On</b>"
msgstr "<b>Включить Bluetooth</b>"

#: ../blueman/plugins/applet/PowerManager.py:156
msgid "Turn on all adapters"
msgstr ""

#: ../blueman/plugins/services/Network.py:260
#: ../blueman/plugins/services/Network.py:263
#: ../blueman/plugins/services/Network.py:269
#: ../blueman/plugins/services/Network.py:275
msgid "Not currently supported with this setup"
msgstr "В данный момент не поддерживается"

#: ../blueman/plugins/services/Headset.py:30
#: ../blueman/plugins/services/Headset.py:41
msgid "Headset"
msgstr "Гарнитура"

#: ../blueman/plugins/services/Transfer.py:30
msgid "Transfer"
msgstr "Передача"

#: ../blueman/plugins/services/Transfer.py:46
msgid "Applet's transfer service plugin is disabled"
msgstr "Сервис передачи отключен"

#: ../blueman/plugins/services/Transfer.py:135 ../apps/blueman-sendto:107
msgid "obex-data-server not available"
msgstr "Сервер obex недоступен"

#: ../data/blueman.desktop.in.h:1
msgid "Blueman Applet"
msgstr "Апплет Blueman"

#: ../data/blueman.desktop.in.h:2 ../data/blueman-manager.desktop.in.h:1
msgid "Blueman Bluetooth Manager"
msgstr "Менеджер Bluetooth Blueman"

#: ../data/blueman-manager.desktop.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Менеджер устройств Bluetooth"

#: ../data/configs/org.blueman.policy.in.h:1
msgid "Configure Bluetooth Modems"
msgstr "Настройка Bluetooth модемов"

#: ../data/configs/org.blueman.policy.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth Network"
msgstr "Настроить сеть Bluetooth"

#: ../data/configs/org.blueman.policy.in.h:3
msgid "Configuring networking requires privileges"
msgstr ""

#: ../data/configs/org.blueman.policy.in.h:4
msgid "Launch DHCP client"
msgstr "Запустить клиент DHCP"

#: ../data/configs/org.blueman.policy.in.h:5
msgid "Launching DHCP client requires privileges"
msgstr "Запуск клиента DHCP требует соответствующих привилегий"

#: ../data/configs/org.blueman.policy.in.h:6
msgid "System policy prevents modifying the configuration"
msgstr "Политика системы не допускает изменение конфигурации"

#: ../data/configs/org.blueman.policy.in.h:7
msgid "The Blueman Project"
msgstr "Проект Blueman"

#: ../apps/blueman-manager:100
msgid "Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function"
msgstr ""
"Для того чтобы менеджер устройств работал Bluetooth должен быть включен"

#: ../apps/blueman-manager:110
msgid "Connection to BlueZ failed"
msgstr "Не удалось соединиться с BlueZ"

#: ../apps/blueman-manager:112
msgid "Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue."
msgstr "Демон Bluez не запущен, менеджер Blueman не может продолжать работу."

#: ../apps/blueman-manager:199 ../apps/blueman-assistant:276
msgid "Adding"
msgstr "Добавление"

#: ../apps/blueman-manager:219
msgid "Searching"
msgstr "Идёт поиск"

#: ../apps/blueman-manager:244
msgid "Success"
msgstr "Успешно"

#: ../apps/blueman-manager:249
msgid "Failure"
msgstr "Неудача"

#: ../apps/blueman-manager:257
msgid "Pairing"
msgstr "Сопряжение"

#: ../apps/blueman-adapters:55
msgid "Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work"
msgstr "Для работы Bluetooth менеджера адаптер должен быть включен"

#: ../apps/blueman-adapters:143
msgid "Always"
msgstr "Всегда"

#: ../apps/blueman-adapters:147
#, c-format
msgid "%d Minute"
msgid_plural "%d Minutes"
msgstr[0] "%d минута"
msgstr[1] "%d минуты"
msgstr[2] "%d минут"

#: ../apps/blueman-sendto:108
msgid "obex-data-server is probably not installed"
msgstr "сервер obex-data-server, возможно, не установлен"

#: ../apps/blueman-sendto:136
msgid "Error occurred"
msgstr "Возникла ошибка"

#: ../apps/blueman-sendto:163 ../apps/blueman-sendto:197
msgid "Sending File"
msgstr "Отправка файла"

#: ../apps/blueman-sendto:163 ../apps/blueman-sendto:197
msgid "ETA:"
msgstr "оставшееся время:"

#: ../apps/blueman-sendto:191
#, c-format
msgid "%.0f Minute"
msgid_plural "%.0f Minutes"
msgstr[0] "%.0f минута"
msgstr[1] "%.0f минуты"
msgstr[2] "%.0f минут"

#: ../apps/blueman-sendto:193
#, c-format
msgid "%.0f Second"
msgid_plural "%.0f Seconds"
msgstr[0] "%.0f секунда"
msgstr[1] "%.0f секунды"
msgstr[2] "%.0f секунд"

#: ../apps/blueman-sendto:249
#, c-format
msgid "Error occurred while sending file %s"
msgstr "Произошла ошибка вовремя отправки файла %s"

#: ../apps/blueman-sendto:253
msgid "Skip"
msgstr "Пропустить"

#: ../apps/blueman-sendto:254
msgid "Retry"
msgstr "Повторить"

#: ../apps/blueman-sendto:301
msgid "Send files to this device"
msgstr "Отправить файлы на это устройство"

#: ../apps/blueman-sendto:308
msgid "Bluetooth needs to be turned on for file sending to work"
msgstr "Чтобы работала передача файлов нужно включить Bluetooth"

#: ../apps/blueman-sendto:362
msgid "Select files to send"
msgstr "Выберите файлы для отправки"

#: ../apps/blueman-assistant:61
msgid "Start configuration assistant for this device"
msgstr "Запустить помощник настройки этого устройства"

#: ../apps/blueman-assistant:65
msgid "Bluetooth needs to be turned on for the bluetooth assistant to work"
msgstr "Для работы помощника настройки Bluetooth должен быть включен"

#: ../apps/blueman-assistant:79
msgid "Bluetooth Assistant"
msgstr "Помощник настройки bluetooth"

#: ../apps/blueman-assistant:131
msgid "No adapters found"
msgstr "Адаптер не найден"

#: ../apps/blueman-assistant:275
msgid "<b>Adding Device...</b>"
msgstr "<b>Добавление устройства...</b>"

#: ../apps/blueman-assistant:281
#, c-format
msgid ""
"<b>Pairing in progress...</b>\n"
"\n"
"Enter passkey <b>%s</b> on the device."
msgstr ""
"<b>Связывание...</b>\n"
"\n"
"Введите пароль для следующего устройства: <b>%s</b>"

#: ../apps/blueman-assistant:293
msgid "<b>Failed to add device</b>"
msgstr "<b>Невозможно добавить устройство</b>"

#: ../apps/blueman-assistant:346
msgid "A2DP Sink (Send Audio)"
msgstr ""

#: ../apps/blueman-assistant:351
msgid "A2DP Source (Receive Audio)"
msgstr ""

#: ../apps/blueman-assistant:360
msgid "Don't connect"
msgstr "Не подключаться"

#: ../apps/blueman-assistant:375
msgid "<b>Device added and connected successfuly</b>"
msgstr "<b>Устройство успешно добавлено, и с ним установлено соединение</b>"

#: ../apps/blueman-assistant:381
msgid "<b>Device added successfuly, but failed to connect</b>"
msgstr "<b>Устройство успешно добавлено, но соединение с ним невозможно</b>"

#: ../apps/blueman-browse:47
msgid "Browse this device"
msgstr "Просмотреть содержимое устройства"

#: ../apps/blueman-browse:74
#, c-format
msgid "Failed to launch \"%s\""
msgstr "Не удалось запустить «%s»"

#: ../apps/blueman-browse:75
msgid "You can enter an alternate browser in service settings"
msgstr "Вы можете выбрать альтернативный обозреватель в настройках служб"